写在前面
这周末和朋友约了场台球，因为台球桌是在 apartment 住处自带的 club 里面，所以并不是每次去都是空闲的。我们这次去的时候运气非常不好的成了替补球员。难受啊马飞~！几个 Indian guys 已经在玩了，怎么办呢？我们就看着他们打，只要我不尴尬，尴尬的就是他们，就等你们邀请我们加入，哈哈。果不其然，他们来了句：Do you wanna join us? 正中心机 boy 下怀，嘿嘿。
但是这种 social activity 很难免的需要交流，我就发现在台球运动上的术语储备太匮乏了，只能尬吹 “great shot”, 所以回来赶紧整理了一下台球相关的术语，有备无患。
鉴于斯诺克的国际赛事每年都很多，相关的术语永远可以找到相应的资料和解说视频可以学习，我们就聚焦于更大众化的十六彩（黑八）。
Terminology
- 最开始的当然是开球咯，经常看球赛的朋友脑海里一定开始环绕 “Ding Junhui to break.” 没错，就是 break，当然使用 start 或者 begin 之类的也是可以达意的，无伤大雅。
- 黑八的玩法无论规则如何，无法避免谈及的就是花色与全色。全色球是 solid ball，花色球是 stripe ball。
- 器具类：
- billiards: 台球（总称）。但其实我发现老美不太喜欢复杂的术语，你说 billiards 不一定有人懂，但是你说 pool 他们基本都知道。如何在酒吧优雅的回答 “Do you wanna play some pool?” “Sry, I can’t swim.” 化身全场最闪亮的仔。
- table: 球台
- cushion: 库边，也是我们常说的“颗星”的音译
- chalk: 巧克
- powder: 滑石粉。为什么这种严重影响手感的玩意会有人用。简直和拿 magic mouse 玩游戏差不多体验。
- cue ball: 母球
- object ball: 目标球
- rest: 架杆
- extension: 加长杆
- cue (stick): 球杆
- tip: 杆头
- joint: 非通杆的连接处
- triangle: 摆球的三角架
- pocket: 球袋
- top pocket
- middle pocket
- bottom pocket
- lampshade: 灯罩。至于为啥需要这个词，因为你永远会遇到用球杆捅灯的女孩，画面感是不是有了？
- 状态类：
- ball in hand: 自由球。根据我查的资料其实不是 free ball，free ball 似乎已经成了斯诺克的一个专有名词。
- foul: 犯规
- snooker: 被遮挡，障碍球。动词化用法也是挺常见的，snookered
- touching ball: 贴球
- frozen: 贴库或咬死的状态
- lawed ball: 袋口挤住的球
- nominated ball/called ball: 指定球
- called pocket: 指定袋
- tie: 平局。耳边回荡起马龙的灵魂质问“ tie 什么 tie?”
- forced off the table: 击球出界。像我这种猛男， dictionary 里必须常备这种短语
- 杆法类：
- combination: 传球
- bank shot: 翻袋。因为 bank 也可以用来表示库边。
- draw shot: 低杆。新手装逼必备杆法。
- back spin: 下旋
- stop shot: 定杆
- stun: 斯登。高手最朴实无华的杆法，却尽显深厚内功，懂的自然懂，好吧。重剑无锋。
- follow shot: 高杆
- top spin: 上旋
- side spin: 加塞旋转
- push stroke: 推杆
- double hit: 连击。touching ball 处理不当极易由 push stroke 导致这种犯规。
- double kiss: 双击。处理库边的 frozen ball 经常出现的情况，不是犯规，而是击球分离角度计算失误造成的。
- english/side spin: 弧线球。其实打大球想要出弧线的效果基本只能是扎杆（prick stroke）了。
- fluke: 运气球
- kick shot: 勾球。和 snooker 是黄金搭档哦😯
- jump shot: 跳球。个人认为最应该从规则里剔除的杆法，伤台伤球，又有失优雅。正经人谁跳球啊，你跳球么？我反正不跳。跳起来的球能叫台球么？下贱！
- scratch: 摔袋。黑八的噩梦。。。
- positioning: 走位
- miscue: 滑杆。什么？你说滑杆不是杆法，丁主任比赛看全了吗？
- thick cut: 厚切
- thin cut 薄切
- feather shot: 薄球
